понедельник, 2 мая 2011 г.

СЕКРЕТ и СЕКРЕТАРЬ: что между ними общего?

Секрет и секретарь: есть ли между ними общее?
Это общее -- латинские корни. Секрет -- тайна, то, что скрывают, что знает один или несколько человек.
Секретарь происходит от латинского слова со значением "уединение". Сейчас это работник, ведающий деловой перепиской и текущими делами учреждения или отдельного лица. Такая серьёзная работа действительно требует сосредоточения и уединения. Частенько секретари знают многие секреты своих руководителей.
Оба слова пришли в  русский язык через французский, который в подобных случаях будет называться языком-посредником.