четверг, 26 июля 2012 г.

В шоколаде. Из словаря модных слов

Картинка 1 из 203069В шоколаде. Новёхонькое выражение, ещё не распробованное языковедами.  С давних пор житейское благополучие сравнивалось с вкусной едой: не жизнь, а малина, молочные реки с кисельными берегами, как сыр в масле кататься... Но это всё -- далёкая старина: малину мы теперь употребляем в основном как лечебное средство, кисель последний раз пили в пионерском лагере, сыр и масло -- не деликатесы, а продукты ежедневного питания. А вот шоколад всё-таки осознаётся как некоторая роскошь. К тому же существует множество начинок, традиционно покрываемых шоколадным слоем: изюм, орех, халва -- всё это часто предстаёт "в шоколаде". Вот и пришло кому-то в голову сравнить обеспеченное бытие с существованием такой начинки.

В самом выражении таится изрядная доля иронии. Про человека творческого, мыслящего, масштабного не скажут, что он "в шоколаде", даже  если он очень богат. Эта речевая формула больше подходит к тем, кто пробился в люди дуриком. Сегодня он  в шоколаде, а завтра беспощадная судьба схрумкает его его вместе со сладко оболочкой. И вообще некрасиво слишком любить сладкое, слишком много думать о жратве. Как говорит персонаж пьесы "На дне": "Человек выше сытости". Максим Горький не во всём был прав, но в данном пункте хочется с ним согласиться.