Вопрос интересный! Сразу оговорюсь: не бывает слов «современных древнерусских» — язык не работает так. Но есть другая важная связь: многие слова, которые мы сейчас активно используем, имеют корни в древнерусском языке (а часто и в более ранних славянских слоях — общеславянском, а то и индоевропейском). То есть они «древние», просто в современном языке мы их используем, а их «древнерусский» след иногда скрыт. Вот несколько примеров, чтобы было нагляднее.
«Неделю» мы понимаем как семь дней. А в древнерусском языке слово «недѣля» означало только воскресенье — от «не дѣлати» («не работать»). Позже название распространилось на весь цикл.
«Медведь» — это не просто название зверя. В древности славяне боялись произносить истинное имя зверя (как и во многих культурах), поэтому использовали описательное прозвище: «медвѣдь» — «тот, кто ведает мёд».
«Говядина». Древнерусское «говядо» означало отдельный крупный рогатый скот. От этого корня и образовалось современное слово: изначально «говядина» — это «мясо говяда».
«Улица». Слово восходит к древнему корню ul- («пустой», «полый»). Изначально «улица» — это просто незастроенное, «полое» место в поселении, а не мощёная дорога. Этот же корень мы видим в слове «улей».
«Обидеть». Слово восходит к «об-вид-ѣти»: приставка «об-» в значении «вокруг, мимо», а корень «вид-» (как в «видеть»). Буквально это означало «обойти взглядом», проигнорировать человека — для общинного сознания это было серьёзным оскорблением.
«Перст» (палец). Сейчас это слово почти не используется в быту, но живёт в производных: «напёрсток» (то, что надевается на перст при шитье), «перстень» (кольцо для пальца). Устойчивое выражение «один как перст» подчёркивает одиночество.
«Зрак» (взгляд, вид). Это древнее слово сохранилось в современном языке в уменьшительной форме — «зрачок». dzen.ru
Как это работает?
Дело в том, что словарный состав языка не возникает из ниоткуда. Многие слова сложились ещё в общеславянский период или даже раньше (восходят к индоевропейскому праязыку). В древнерусском языке они сохранились, а в современном русском мы их просто используем, иногда даже не задумываясь об их древней истории.
При этом язык постоянно развивается: какие-то значения уходят в прошлое, появляются новые слова, а какие-то, наоборот, закрепляются и становятся нейтральными. Поэтому в активном словаре современного человека много слов, у которых «древнерусский след» есть, но сами они активно используются. news.rambler.ru dzen.ru
Комментариев нет:
Отправить комментарий